1
00:02:13,231 --> 00:02:17,431
CUM�TRA SECO� 

2
00:03:53,132 --> 00:03:54,861
<i>¿Cómo te llamas?</i>

3
00:03:55,735 --> 00:03:57,532
Maialetti, Luciano.

4
00:03:58,204 --> 00:03:59,068
<i>¿Nombre del padre?</i>

5
00:04:00,306 --> 00:04:02,137
Su nombre era Maialetti, Antonio.

6
00:04:02,408 --> 00:04:03,238
<i>¿Nombre de la madre?</i>

7
00:04:03,409 --> 00:04:05,969
DiMeo, Teresa.
- Tres l�m�i, 100 liras.</i>

8
00:04:06,813 --> 00:04:08,110
<i>¿Nacido en...?</i>

9
00:04:08,314 --> 00:04:12,011
<i>Roma. 16 de marzo de 1942

10
00:04:12,752 --> 00:04:15,619
<i>- ¿Domicilio?
- Calle Trionfale, 160.</i>

11
00:04:21,728 --> 00:04:24,959
<i>Quiero que me digas
¿Qué hiciste ayer por la tarde?</i>

12
00:04:25,131 --> 00:04:27,031
<i>¿A qué hora saliste de casa?</i>

13
00:04:40,146 --> 00:04:42,842
<i>Debieron ser alrededor de las 4:00 o 4:30.</i>

14
00:04:43,416 --> 00:04:45,646
<i>Salí a buscar trabajo.</i>

15
00:05:31,531 --> 00:05:33,761
<i>- ¿Y adónde fuiste?
- A buscar trabajo.</i>

16
00:05:34,200 --> 00:05:38,762
<i>Ha pasado un tiempo desde que dejé de trabajar,
Tampoco podemos arreglárnoslas en casa.</i>

17
00:05:39,439 --> 00:05:42,067
<i>A las 5:00 tuvimos una reunión
con dos personas,</i>

18
00:05:42,241 --> 00:05:44,505
¿Quién se suponía que me daría una carta?
de recomendación para un trabajo.</i>

19
00:05:44,911 --> 00:05:47,880
<i>Cuando llegué, me estaban esperando.</i>

20
00:05:48,047 --> 00:05:49,742
¡Deberías serlo!

21
00:05:50,049 --> 00:05:51,710
¡Te dejas esperando milagros!

22
00:05:55,621 --> 00:05:57,145
¡Vamos!

23
00:05:58,958 --> 00:06:00,823
Vamos, ¿vienes?

24
00:06:06,265 --> 00:06:09,701
Estoy terrible hoy.

25
00:06:10,036 --> 00:06:12,197
Siento que los voy a hacer llorar
todos los amantes de Roma.

26
00:06:12,472 --> 00:06:15,270
Habla, habla...
Para verte en el trabajo.

27
00:07:11,964 --> 00:07:15,263
¡Vamos, alcalde, muévase!
Ve a buscar esa bolsa.

28
00:07:15,435 --> 00:07:16,333
¡Mover!

29
00:07:17,069 --> 00:07:18,969
- ¡Apresúrate!
- ¿Dónde estoy?

30
00:07:20,106 --> 00:07:22,802
Mira ahí, ¿ves?
Ve tranquilamente, yo me encargo.

31
00:07:22,975 --> 00:07:25,205
Si te molesta le doy dos puñetazos.
Me lo metí en la boca en el suelo.

32
00:08:50,129 --> 00:08:51,824
Mierda'!

33
00:08:52,098 --> 00:08:53,395
¡Dos peras!

34
00:08:53,633 --> 00:08:56,500
También podría llevarse la sopa.
¡Qué estúpido!

35
00:11:00,159 --> 00:11:01,854
¡Los que pueden salvarse a sí mismos!

36
00:11:03,262 --> 00:11:06,857
Alcalde, ¿qué hace, baile de la lluvia?

37
00:11:07,733 --> 00:11:10,566
Es como si fueras Robinson Crusoe.
¡Ven aquí!

38
00:11:10,803 --> 00:11:12,361
Ven, en medio de la civilización.

39
00:11:18,744 --> 00:11:21,338
La Barbanera Mentirosa,
¡Al menos podría informarnos!

40
00:11:21,981 --> 00:11:23,346
¡Ríete, tonto!

41
00:11:23,616 --> 00:11:25,948
¿Quién hace el amor ya?
en este césped?

42
00:11:26,218 --> 00:11:28,778
Nino, ¿estás empezando a ponerte senil?

43
00:11:29,055 --> 00:11:31,819
¿No sabes que el amor no tiene límites?

44
00:11:37,563 --> 00:11:41,522
<i>¡Amor suavizado!</i>

45
00:12:10,496 --> 00:12:13,863
Se acabó.
Era una nube pasajera.

46
00:12:15,067 --> 00:12:16,534
Vamos, Canti...

47
00:12:22,775 --> 00:12:26,711
Vamos, alcalde, vámonos.
Después de la lluvia salen las setas.

48
00:12:32,218 --> 00:12:33,617
¡Vamos!

49
00:13:59,238 --> 00:14:02,401
Querías robar mi radio
¡Maldita sea!

50
00:14:02,942 --> 00:14:05,877
y romperle los huesos,
Y finalmente te llevaré a la policía.

51
00:14:08,681 --> 00:14:12,447
No te vi.
Pensé que la radio no tenía dueño.

52
00:14:12,852 --> 00:14:14,319
Pensé que alguien lo había tirado...

53
00:14:14,587 --> 00:14:18,045
Que alguien lo perdió,
que lo tiro...

54
00:14:18,557 --> 00:14:21,583
¿Qué sé yo?
¡No te vi!

55
00:14:22,294 --> 00:14:25,286
¡Pero te vi, ladrón!

56
00:14:25,598 --> 00:14:27,623
Ahora te llevaré a la policía.

57
00:14:30,569 --> 00:14:32,867
¡A la policía no!
¡No me joda, señor!

58
00:14:33,038 --> 00:14:35,199
¡Te juro que no lo volveré a hacer!

59
00:14:35,374 --> 00:14:38,707
¡Soy huérfano y me muero de hambre!

60
00:14:39,044 --> 00:14:41,205
¡Señorita, dígale que me deje!

61
00:14:42,114 --> 00:14:44,912
¡Dile que me deje ir!
¡No me hagas sentir miserable!

62
00:14:45,417 --> 00:14:49,080
¡Soy un niño pobre, un niño!
¡No me jodas!

63
00:14:49,255 --> 00:14:51,985
¡Soy un niño!

64
00:14:53,225 --> 00:14:54,920
¡Mata a este ladrón, Jehová!

65
00:14:55,194 --> 00:14:56,991
Molesta a los que se aman..

66
00:14:58,063 --> 00:14:59,052
¡Hoo...ooo!

67
00:15:02,568 --> 00:15:06,197
Para no hacer sufrir a tu madre...
¡Desaparecer!

68
00:15:19,985 --> 00:15:21,680
¡Este tonto!

69
00:15:23,856 --> 00:15:25,983
¡Huele peor que una oveja!

70
00:15:27,126 --> 00:15:31,085
 ��ranca...
¡Bastardo sucio!

71
00:15:34,733 --> 00:15:37,668
Canti, ¿qué quieres?

72
00:15:38,237 --> 00:15:42,367
estamos en el año 2000
¿Y soportas esta humillación?

73
00:15:42,708 --> 00:15:45,176
Esperábamos que lo pusieras en el suelo.
de un momento a otro!

74
00:15:45,444 --> 00:15:47,309
No sirves para nada.

75
00:15:47,579 --> 00:15:49,308
¡Me avergüenzo de ti!

76
00:15:50,649 --> 00:15:53,709
¡Ríete, idiotas!
¡Me pagarás!

77
00:15:53,886 --> 00:15:55,444
¡Te mostraré quién es Canticchia!

78
00:16:01,894 --> 00:16:05,660
¡Ladrones! ¡Bastardos!

79
00:16:06,665 --> 00:16:10,032
¡Saca esa bolsa!
¡Salir!

80
00:16:11,003 --> 00:16:13,267
¡Nino! ¡Alcalde!
¡Te encontraré!

81
00:16:26,452 --> 00:16:28,511
¿Qué pensaron?

82
00:16:29,054 --> 00:16:31,545
C� en Canticchia
¿Lo encontraron en un huevo de Pascua?

83
00:16:36,628 --> 00:16:38,095
¡Nino!

84
00:16:40,065 --> 00:16:41,828
¡Alcalde!

85
00:16:46,572 --> 00:16:48,403
¡Salir!

86
00:16:49,241 --> 00:16:50,503
Maldita sea...

87
00:16:53,445 --> 00:16:56,437
¡Parásito! ¡Chupar!

88
00:16:59,018 --> 00:17:00,610
¿Por qué no vinieron?

89
00:17:23,642 --> 00:17:25,701
<i>¡Los cobardes lo saben!
¡Sus muertes!</i>

90
00:17:26,578 --> 00:17:29,741
<i>¡Tres contra uno, bastardos!</i>

91
00:17:30,816 --> 00:17:32,283
<i>Los tres, juntos.</i>

92
00:17:32,684 --> 00:17:37,348
<i>El hermano mayor que es un amigo.
Y me gusta,</i>

93
00:17:37,623 --> 00:17:39,056
<i>e incluso los otros dos.</i>

94
00:17:39,224 --> 00:17:42,284
<i>- Entonces encontraste un trabajo.
- ¡Y realmente bueno!</i>

95
00:17:42,594 --> 00:17:46,030
<i>Es una fábrica donde se hace mucho trabajo.
Incluso de noche

96
00:17:46,698 --> 00:17:49,826
<i>De bdul Marconi, ¿cómo llegaste allí?
pasar por el parque Paolino?</i>

97
00:17:50,135 --> 00:17:53,764
Estaba caminando lentamente, a pie.
Ni siquiera tenía dinero para el tranvía.</i>

98
00:17:54,039 --> 00:17:56,906
<i>Crucé el puente
Y llegamos al parque Paolino.</i>

99
00:17:57,142 --> 00:17:59,702
<i>Cuéntame todo lo que viste en el parque.</i>

100
00:17:59,878 --> 00:18:02,039
<i>Quién era él, qué hizo y qué hiciste tú.</i>

101
00:18:02,314 --> 00:18:03,872
¿Yo? nada

102
00:18:04,349 --> 00:18:07,546
<i>Pasé como pasan todos.
Estaba cansado.</i>

103
00:18:07,719 --> 00:18:11,780
<i>- No vi nada.
- No te apresures. Tenemos tiempo.</i>

104
00:18:11,957 --> 00:18:14,585
<i>Recuerda todos los detalles,
incluso los más pequeños.</i>

105
00:18:15,360 --> 00:18:17,021
<i>Creo que era una mujer.</i>

106
00:18:17,729 --> 00:18:20,857
<i>Pero estaba muy lejos.
Y no le presté atención.</i>

107
00:18:24,970 --> 00:18:27,063
<i>También había algunos hombres.</i>

108
00:18:47,126 --> 00:18:50,152
¿No has visto a un soldado?
Fue, debe haber sido en el parque.

109
00:18:50,496 --> 00:18:53,829
¿Un soldado?
¿Por qué tuvo que ser soldado?</i>

110
00:18:54,066 --> 00:18:55,294
<i>¿Quién lo vio?</i>

111
00:18:55,534 --> 00:18:58,128
<i>Estaba con todos mis pensamientos.
No cuidé de los soldados.</i>

112
00:18:58,403 --> 00:19:03,170
<i>Quiero trabajar.
¡Confía en mí!</i>

113
00:19:03,375 --> 00:19:05,138
<i>¡Lo juro por mi madre!</i>

114
00:19:13,285 --> 00:19:16,186
<i>Está bien, Bustelli,
No nos hemos visto en mucho tiempo.</i>

115
00:19:16,755 --> 00:19:17,949
Mejor.

116
00:19:18,223 --> 00:19:20,817
Un miedo menos para mi,
Y un problema menos para ti.

117
00:19:21,393 --> 00:19:23,861
¿Cómo te acordaste de mí?
después de todo este tiempo?

118
00:19:24,129 --> 00:19:25,596
¿No sabes que ya no robo?

119
00:19:25,864 --> 00:19:28,628
<i>Sí. Lo sabemos todo.</i>

120
00:19:29,134 --> 00:19:31,398
te estoy molestando
verme después de casi dos años.</i>

121
00:19:31,670 --> 00:19:33,934
No tengo nada que compartir con nadie.

122
00:19:34,106 --> 00:19:37,803
Cuando tuve que pagar, pagué.

123
00:19:37,976 --> 00:19:39,807
no tengo negocios con nadie
Y menos con la justicia.

124
00:19:40,078 --> 00:19:42,342
Sabemos que ya no robas

125
00:19:42,614 --> 00:19:45,777
<i>Ahora, tu situación ha cambiado.
me dijeron que ahora tienes mujer...</i>

126
00:19:46,051 --> 00:19:48,849
Sí, ¿qué hay de malo en eso?
Ella es una buena chica.

127
00:19:49,488 --> 00:19:50,648
<i>Mucho mejor para ti.</i>

128
00:19:50,923 --> 00:19:53,016
<i>Tuviste una carrera agotadora.</i>

129
00:19:53,225 --> 00:19:57,525
<i>17 procesos
Y tres años de prisión.</i>

130
00:19:57,930 --> 00:20:00,160
<i>Luego, a los 30 años, te calmaste.</i>

131
00:20:00,432 --> 00:20:03,595
vejez,
que nos calma a todos.

132
00:20:04,870 --> 00:20:07,270
<i>Esta vez,
te metiste en un lío desagradable.</i>

133
00:20:07,873 --> 00:20:10,740
<i>Estás involucrado en matar a uno
prostitutas.</i>

134
00:20:13,745 --> 00:20:17,306
¡No tengo nada que ver con esto!

135
00:20:17,683 --> 00:20:19,150
<i>¡Yo decido eso!</i>

136
00:20:19,418 --> 00:20:23,445
<i>¿Qué hiciste ayer por la tarde?
¿Dónde has estado? ¿A quién conociste?</i>

137
00:20:32,831 --> 00:20:35,356
Ayer por la tarde
Conocí a mi novia.</i>

138
00:20:36,335 --> 00:20:38,235
<i>En la pista de carreras de perros.</i>

139
00:20:38,804 --> 00:20:42,365
<i>Porque sus padres no quieren...</i>

140
00:20:50,916 --> 00:20:53,714
Realmente estás enamorado.
Siempre llegas a la reunión antes que yo.

141
00:20:53,986 --> 00:20:56,284
Simplemente no es una pena estar enamorado.

142
00:20:58,757 --> 00:21:01,692
Me das un caramelo
yo un beso

143
00:21:23,582 --> 00:21:26,574
- Tu nuevo auto es hermoso.
- ¿Le gusta?

144
00:21:26,752 --> 00:21:28,879
Lo siento, pero no puedo acompañarte.
Tengo muchas cosas que hacer.

145
00:21:29,154 --> 00:21:32,419
Pensé que me llevarías a caminar.
¿Adónde tienes que ir?

146
00:21:33,258 --> 00:21:36,250
- ¿En Esperia?
- Sí. Pero tenga paciencia.

147
00:21:36,428 --> 00:21:38,191
Sabes que lo dejaré.

148
00:21:38,797 --> 00:21:42,324
Me estaba preparando.
Pensé que me ibas a llevar a algún lado...

149
00:21:43,035 --> 00:21:44,798
¿Me voy a casa entonces?

150
00:21:45,304 --> 00:21:46,862
No te vayas a casa.

151
00:21:47,139 --> 00:21:49,699
- ¿Y qué debo hacer?
- Espere una hora y media.

152
00:21:49,975 --> 00:21:52,375
- ¿Dónde?
- En la tienda de San Paolo.

153
00:21:55,347 --> 00:21:56,336
Tómelos.

154
00:21:58,216 --> 00:22:00,707
y compras un periódico y,
Mientras me esperas, léelo.

155
00:22:02,554 --> 00:22:05,250
más tarde,
Te llevaré a un hermoso lugar.

156
00:22:06,825 --> 00:22:10,317
- Ven rápido.
- En San Paolo, dentro de una hora y media.

157
00:22:25,210 --> 00:22:27,235
<i>Suficiente, ¿puedes oírme?
¡Estoy harto!</i>

158
00:22:49,935 --> 00:22:51,835
- Ya tuve suficiente.
- Quiero un descanso.

159
00:22:52,003 --> 00:22:54,096
¡Estoy cansado, déjame en paz!

160
00:22:54,272 --> 00:22:59,710
Hice sacrificios para tener
un trozo de pan a la anciana.

161
00:22:59,878 --> 00:23:02,574
Lo trajiste a casa
¡Tú lo tomas desde aquí!

162
00:23:02,748 --> 00:23:03,874
¡Aún no conoces a Doña Anita!

163
00:23:04,049 --> 00:23:06,244
¡Le encantaría que lo tuvieras todo!

164
00:23:06,418 --> 00:23:10,047
Pero el dinero también es mío
¡Se lo doy a quien quiera!

165
00:23:11,256 --> 00:23:12,951
¿Es esta una hermosa recepción para mí?

166
00:23:13,125 --> 00:23:15,059
- ¿Volviste?
- Gracias por la recepción.

167
00:23:15,227 --> 00:23:17,092
¡Viniste!

168
00:23:17,362 --> 00:23:20,627
¡Toma tus cosas y vete!
¿No tuvo suficiente?

169
00:23:20,899 --> 00:23:24,232
La hiciste vender su apartamento, un
Gasté los cinco millones en la tienda.

170
00:23:24,403 --> 00:23:27,167
¡Compraste un auto nuevo con nuestro dinero!
¡¿Qué más quieres de nosotros?!

171
00:23:27,339 --> 00:23:29,102
¡Alcanzar!

172
00:23:29,541 --> 00:23:32,476
No te preocupes, doña Anita.
Entendí que tenía que irme.

173
00:23:32,744 --> 00:23:35,269
- ¿Te vas?
- Estoy cansado de estar sentado aquí.

174
00:23:35,447 --> 00:23:38,109
¿Está harto?
¿Por qué no voy? ¿Por qué, delincuente?

175
00:23:38,417 --> 00:23:39,748
sabes algo...

176
00:23:41,486 --> 00:23:43,613
¡El rey ha muerto, viva el rey!

177
00:23:43,789 --> 00:23:46,758
¿Cuándo crees que te vas?
Ni lo pienses.

178
00:23:47,025 --> 00:23:47,855
¡Déjalo ir!

179
00:23:48,126 --> 00:23:51,220
Si le conviene, si no,
¡Se va, está vieja!

180
00:23:51,396 --> 00:23:52,693
¡Eso es bueno!

181
00:23:52,964 --> 00:23:55,489
De cualquier manera, morirás completo
de piojos.

182
00:23:55,767 --> 00:23:58,292
¡Sus huesos se pudrirán!

183
00:23:58,503 --> 00:24:01,301
Morirás así
mataste al pobre padre!

184
00:24:02,107 --> 00:24:03,199
¡Te juro que te mataré!

185
00:24:03,375 --> 00:24:05,138
¡No tengo miedo, sabes!

186
00:24:05,310 --> 00:24:07,744
¡Yo te di a luz, te mato!

187
00:24:07,913 --> 00:24:11,815
¡No me importas, incluso si eres la madre!
¡¿Cómo te atreves?!

188
00:24:11,983 --> 00:24:15,749
¿Crees que soy como ese?
¿La cegaste con brasas?

189
00:24:16,855 --> 00:24:19,449
- Y discuten.
- Siempre hago lo mismo.

190
00:24:28,967 --> 00:24:32,027
Ya no hay respeto entre
madre e hija?

191
00:24:32,204 --> 00:24:33,296
¡Déjalo! Cálmate.

192
00:24:33,472 --> 00:24:36,373
Crees que si soy viejo
¿Puedes superarme?

193
00:24:37,642 --> 00:24:42,670
Es suficiente que me hayas enseñado
¡dar dinero con intereses a la gente!

194
00:24:42,948 --> 00:24:45,816
¡Solo piensas en el dinero!
¡No quiero terminar como tú!

195
00:24:46,184 --> 00:24:47,082
¡Qué fuerte!

196
00:24:47,352 --> 00:24:52,756
¡Mira al infame que nos arruinó!
¡Nos arrastró a todos tras él!

197
00:24:53,191 --> 00:24:55,591
Llegó con el pantalón roto por abajo.
¡Les di de comer! ¡Te vestí!

198
00:24:56,027 --> 00:24:58,257
¡Dinero y ropa!

199
00:25:01,466 --> 00:25:02,865
¡Ven y mira!

200
00:25:03,034 --> 00:25:06,231
Ven y mira lo que ha hecho.
¡el mendigo está aquí!

201
00:25:06,872 --> 00:25:10,103
¡Mírate!

202
00:25:10,275 --> 00:25:12,505
Mira la ropa que se hizo él mismo.
sobre nuestras espaldas!

203
00:25:12,677 --> 00:25:16,238
¡Con nuestra sangre!
¡Puedo prenderles fuego!

204
00:25:16,681 --> 00:25:19,275
¡Para que no seas un caballero!

205
00:25:19,451 --> 00:25:21,681
¡Vuelve a tus harapos!

206
00:25:27,125 --> 00:25:29,252
Déjalo ir a rezar al Santo.
eso me detuvo.

207
00:25:29,528 --> 00:25:31,428
Dos palabras más y la estaba apretando por el cuello.

208
00:25:46,511 --> 00:25:49,912
Vayamos primero a María Zozzetta.
Tiene que darme otras dos semanas.

209
00:25:50,382 --> 00:25:52,316
Y te lo mostraré si no pagas.

210
00:25:52,484 --> 00:25:55,385
Finalmente nos queda ir a Soraya.
Recolectamos la parte habitual.

211
00:25:55,787 --> 00:25:58,483
Luego en Clara tomemos 30.000.

212
00:25:59,224 --> 00:26:01,692
apurémonos
Tengo trabajo más tarde.

213
00:26:01,960 --> 00:26:05,259
¡Qué me interesa!
¿Qué tienes que hacer? ¡Quédate conmigo!

214
00:26:06,064 --> 00:26:09,830
¿Estoy bajo control? ¿Ya no puedo moverme?
¡Tengo que ir con mis amigos!

215
00:26:10,168 --> 00:26:14,161
¿Le doy de comer a mis amigos?
¡No te vayas! ¡Haz lo que te digo!

216
00:26:19,177 --> 00:26:22,078
Esperia, ¿por qué quieres que te mate?

217
00:26:31,189 --> 00:26:33,180
mi madre, mi padre y mi hermano
Estoy dentro.

218
00:26:33,458 --> 00:26:35,790
No entienden que soy una prostituta.

219
00:26:36,061 --> 00:26:38,791
¿Qué nos importa?
Paga rápido, tenemos que irnos.

220
00:26:39,064 --> 00:26:42,556
- ¿No puedes venir mañana?
- No empecemos por mañana y pasado mañana.

221
00:26:42,834 --> 00:26:44,665
¡Ve a buscarlos, que tenemos prisa!

222
00:26:44,936 --> 00:26:46,995
- Está bien, cállate.
- Bueno.

223
00:26:54,145 --> 00:26:57,410
siéntate quieto
como si no estuviéramos aquí.

224
00:26:57,682 --> 00:26:59,377
¡El ladrón!

225
00:27:01,753 --> 00:27:04,950
Bienvenido Esperia.
Ahora sólo me quedan dos semanas.

226
00:27:11,930 --> 00:27:13,522
De la fábrica al consumidor.

227
00:27:13,798 --> 00:27:16,130
Son realmente frescos...

228
00:27:27,612 --> 00:27:29,045
Somos bienvenidos.

229
00:27:29,314 --> 00:27:31,214
¡a pesar de tu madre!

230
00:27:32,317 --> 00:27:33,909
¡Soraya!

231
00:27:35,353 --> 00:27:37,116
¡Califfo, ven aquí!

232
00:27:59,210 --> 00:28:02,577
califfo lo hiciste bien
que compraste su auto.

233
00:28:02,747 --> 00:28:04,271
Quiero que nos envidien a todos.

234
00:28:04,549 --> 00:28:05,481
<i>¿Quién es?</i>

235
00:28:05,650 --> 00:28:06,912
Soy Esperia, abre.

236
00:28:07,185 --> 00:28:09,745
<i>Vete, hoy no tengo dinero.
¡Ven en otro momento!</i>

237
00:28:10,021 --> 00:28:13,115
Soraya, no seas una niña.
Siempre haces eso. ¡Abierto!

238
00:28:13,391 --> 00:28:16,554
¡Le dije que se fuera! ¿Por qué debería abrirlos?
No tengo dinero. Dormir.</i>

239
00:28:16,828 --> 00:28:19,422
¿Quieres abrir la puerta?
¡Abierto!

240
00:28:19,698 --> 00:28:22,758
Le dije que no tengo dinero.
¿Lo entiendes o no?</i>

241
00:28:23,034 --> 00:28:24,558
<i>¡Es inútil gritar!</i>

242
00:28:24,736 --> 00:28:28,900
¡No estoy gritando!
¡Rompo la puerta! ¡Abierto!

243
00:28:30,141 --> 00:28:33,804
¡Le dije que no tengo dinero!
¿Por qué gritas? ¿Por qué estás rompiendo la puerta?

244
00:28:33,978 --> 00:28:38,108
Tienes miedo de que se muera, si un día no tiene dinero,
¿El tonto que buscas?

245
00:28:38,283 --> 00:28:41,411
¿Estás cansado de la vida��?

246
00:28:41,753 --> 00:28:45,484
El tonto que llevo detrás de mí
es mi trabajo, ¿entiendes?

247
00:28:46,191 --> 00:28:49,354
Puse el dinero en la mano de éste.
inepto

248
00:28:49,594 --> 00:28:52,825
¡Todo hasta el último kilo!

249
00:28:52,997 --> 00:28:54,965
¡Lo juro por mi madre!

250
00:28:55,233 --> 00:28:58,031
Ni siquiera tengo dinero para poner madera.
en llamas

251
00:28:58,269 --> 00:28:59,736
¡Créeme!

252
00:28:59,904 --> 00:29:03,396
Me acostumbré a estos susurros.
¡No me engañes!

253
00:29:03,575 --> 00:29:07,944
toma algo quieres la radio
¿Quieres la manta sobre la cama? ¡Toma lo que quieras!

254
00:29:08,213 --> 00:29:11,444
¿Qué debo tomar?
¡En esta casa sólo hay pobreza!

255
00:29:11,616 --> 00:29:14,585
¿Qué quieres darme como prenda?
¡Todavía comes piojos!

256
00:29:14,753 --> 00:29:16,983
Toma la radio. Funciona, ya sabes.

257
00:29:23,394 --> 00:29:26,192
- ¿Cómo se llama este huérfano?
- Ángel.

258
00:29:27,532 --> 00:29:30,023
¡No, el perro no!
¿Qué conexión tiene?

259
00:29:30,668 --> 00:29:33,967
¿Qué quieres hacer con la pobre criatura?
Nació en esta casa.

260
00:29:35,540 --> 00:29:37,565
Cuando nos des el dinero, te lo devolveremos.

261
00:29:37,842 --> 00:29:40,140
Simplemente no lo como.

262
00:29:40,411 --> 00:29:42,538
Date prisa y danos el dinero.

263
00:29:42,747 --> 00:29:43,736
Vamos, Esperia.

264
00:29:44,048 --> 00:29:46,949
Cuanto antes nos los des,
más rápido ves al perro.

265
00:30:06,504 --> 00:30:10,235
estas feliz
Ahora eres el perro de un caballero.

266
00:31:13,605 --> 00:31:16,005
Esperia, ¿por qué no te vas a casa?
¿solo?

267
00:31:16,174 --> 00:31:18,369
¿Qué debo hacer solo?
¿Con la víbora de mi madre?

268
00:31:18,643 --> 00:31:20,907
¡Vamos!
¡Puedes volver a hacer tus tareas!

269
00:31:21,813 --> 00:31:24,008
¿No vas?

270
00:31:24,983 --> 00:31:28,180
No me hagas perder el tiempo.
Tengo mucho que hacer. ¡Ir a casa!

271
00:31:28,353 --> 00:31:29,752
¿Cómo?

272
00:31:30,221 --> 00:31:33,952
Crees que le doy dinero
por tus hermosos ojos?

273
00:31:34,692 --> 00:31:38,628
Me llevas ahora a donde quiero,
haces lo que te digo, ¿entiendes?

274
00:31:39,030 --> 00:31:41,555
Me gusta la libertad.

275
00:31:41,833 --> 00:31:44,199
Si le conviene, bien
si no, busca otro esclavo.

276
00:31:45,637 --> 00:31:48,265
¿Qué opinas?

277
00:31:48,439 --> 00:31:51,272
O me llevas a donde quiero,
¡Olvídate de esta casa!

278
00:31:51,509 --> 00:31:54,444
¡¿A quién le importa?! ya no vengo
mantén la calma, ¡no me veas más!

279
00:31:56,114 --> 00:31:59,880
¡Muy bien! ¡No lo merezco!

280
00:32:10,228 --> 00:32:12,423
¡Es mejor así para los dos!

281
00:32:12,697 --> 00:32:14,289
¡Adiós!

282
00:33:50,194 --> 00:33:52,594
¡Infame! ¡Bastardo!

283
00:33:53,431 --> 00:33:56,696
¡No nos queda nada por conquistar!

284
00:34:02,040 --> 00:34:04,031
¿Dijimos lo que teníamos que decir?

285
00:34:04,308 --> 00:34:08,472
Te hacen pagar por la buena vida.
que llevabas en mi espalda! ¡Bastardo!

286
00:34:31,636 --> 00:34:32,830
<i>No entendí.</i>

287
00:34:33,104 --> 00:34:36,471
Llevaste a tu novia a casa y
Volviendo atrás, pasaste por el parque.</i>

288
00:34:36,774 --> 00:34:37,934
<i>Te lo acabo de decir.</i>

289
00:34:38,109 --> 00:34:40,600
<i>Vi que había alguien,
pero no presté atención.</i>

290
00:34:41,379 --> 00:34:44,177
<i>Había una mujer más adelante,
Creo que algunos hombres.</i>

291
00:34:44,449 --> 00:34:48,249
<i>¿Pero quién se acuerda?
Si los volviera a ver, no los reconocería.

292
00:34:49,554 --> 00:34:53,490
<i>Bustelli, no hiciste nada,
No viste nada, no oíste nada.</i>

293
00:34:54,258 --> 00:34:55,190
<i>Nada.</i>

294
00:34:55,460 --> 00:34:57,189
<i>Sólo hice una cosa.</i>

295
00:34:58,463 --> 00:35:00,897
<i>Un largo camino por la salud.</i>

296
00:35:08,906 --> 00:35:10,931
¡Debería serlo!

297
00:35:25,690 --> 00:35:27,555
¿Ahora qué hago?

298
00:35:31,729 --> 00:35:33,492
<i>Cálmate...</i>

299
00:35:37,635 --> 00:35:39,159
<i>¿Quieres tomar asiento?</i>

300
00:35:40,705 --> 00:35:42,434
<i>¿Quieres tomar asiento?</i>

301
00:35:43,107 --> 00:35:45,575
<i>- Sí, oficial.
- ¿Cómo te llamas?</i>

302
00:35:46,177 --> 00:35:48,475
<i>-Cosentino, Teodoro.
- ¿Hijo de...?</i>

303
00:35:48,646 --> 00:35:51,240
Giuseppe y Beppina Gigliotti.

304
00:35:51,415 --> 00:35:54,043
Feroleto Antico,
Provincia de Catanzaro.

305
00:35:54,218 --> 00:35:57,949
15 de septiembre de 1940.

306
00:35:58,222 --> 00:36:00,122
¿Eres de Cecchignola?
¿En qué regimiento?</i>

307
00:36:00,291 --> 00:36:04,921
13.ª artillería, 4.ª compañía.

308
00:36:05,863 --> 00:36:08,297
<i>Pasaste por el Parque Paolino
anoche�?</i>

309
00:36:09,167 --> 00:36:11,567
¿Yo? No, oficial.

310
00:36:11,836 --> 00:36:13,303
<i>¿No pasaste?</i>

311
00:36:13,571 --> 00:36:15,436
<i>Te vieron tres o cuatro personas.</i>

312
00:36:15,706 --> 00:36:18,197
Sí, lo estaba.

313
00:36:18,476 --> 00:36:20,706
Pero acabo de pasar.

314
00:36:20,978 --> 00:36:22,843
<i>Eso es lo que te pregunté.</i>

315
00:36:23,414 --> 00:36:26,906
<i>Intenta tener cuidado, Cosentino.
No olvides nada.</i>

316
00:36:27,585 --> 00:36:30,554
<i>Diferentes testigos
Afirmo que te vieron en el parque.</i>

317
00:36:30,955 --> 00:36:33,822
todos afirman
que estabas sentado solo en un banco.</i>

318
00:36:34,792 --> 00:36:36,987
<i>¿Qué motivo tendrías para mentir?</i>

319
00:36:37,261 --> 00:36:39,957
Acabo de pasar.

320
00:36:40,731 --> 00:36:43,461
Apenas lo recuerdo.

321
00:36:44,135 --> 00:36:46,933
Bueno.
Antes de eso, ¿dónde estabas?</i>

322
00:36:47,205 --> 00:36:49,469
<i>¿De dónde vienes?</i>

323
00:36:50,141 --> 00:36:51,608
De Roma.

324
00:36:53,878 --> 00:36:56,506
Fui al cine.

325
00:36:56,847 --> 00:37:00,283
Y mientras caminaba lentamente,
todavía estaba soleado

326
00:37:01,452 --> 00:37:03,682
Estaba mirando los autos

327
00:37:04,488 --> 00:37:08,083
y gente hermosa
que subían y bajaban del tranvía.

328
00:37:08,392 --> 00:37:11,122
Había tantos niños
y chicas guapas.

329
00:39:48,223 --> 00:39:53,523
Esta es la arena donde los gladiadores
fueron entrenados para luchar hasta la muerte.

330
00:39:54,024 --> 00:40:04,124
9.000 animales salvajes fueron
asesinado en la celebración de los 100 días,

331
00:40:04,125 --> 00:40:06,525
celebrado en honor a este
construcciones.

332
00:40:07,026 --> 00:40:09,826
te puedes imaginar
¡Qué celebración fue!

333
00:40:11,527 --> 00:40:15,827
Después de matar a los animales
y quitada, la arena fue lavada,

334
00:40:15,828 --> 00:40:17,828
prepararse para una pelea
entre gladiadores.

335
00:40:18,029 --> 00:40:20,429
El gran emperador Constantino
Y sus sucesores intentaron

336
00:40:20,430 --> 00:40:22,230
para detener las peleas de gladiadores,

337
00:40:22,231 --> 00:40:26,831
pero los rumanos no pudieron darse por vencidos
en este espectáculo.

338
00:42:36,687 --> 00:42:41,056
alabémosle
el Dios de Abraham...</i>

339
00:42:44,962 --> 00:42:51,697
<i>Tú creaste las estrellas en
la bóveda celeste�,</i>

340
00:42:52,002 --> 00:42:54,027
<i>hombres fuertes,</i>

341
00:42:55,739 --> 00:42:57,570
<i>¡Y mujeres hermosas!</i>

342
00:42:58,642 --> 00:43:04,376
alabémosle
el Dios de Abraham...</i>

343
00:45:27,091 --> 00:45:29,059
¡Ven aquí!

344
00:47:30,714 --> 00:47:33,114
llegué al parque
cuando ya estaba oscuro.</i>

345
00:47:33,383 --> 00:47:36,784
<i>Me moría por dormir,
y yo descansé en un banco.</i>

346
00:47:37,921 --> 00:47:39,582
<i>No entiendo, Cosentino.</i>

347
00:47:40,457 --> 00:47:43,426
<i>Puedes recordar
¿Quién más estaba en el parque?</i>

348
00:47:43,694 --> 00:47:46,254
No había nadie en el parque.
Sólo yo.</i>

349
00:47:47,164 --> 00:47:49,598
<i>Tenía mucho sueño...</i>

350
00:47:57,541 --> 00:48:00,704
Cuando tiene sueño ¿qué haces?
tu duermes

351
00:48:01,378 --> 00:48:04,074
y cuando te acuestas, ¿qué haces?

352
00:48:04,348 --> 00:48:05,781
¡Dormir!

353
00:48:23,267 --> 00:48:24,359
<i>Bien.</i>

354
00:48:24,668 --> 00:48:27,603
Escucha, Cosentino.
Sé muy bien lo que pasó.</i>

355
00:48:28,205 --> 00:48:31,538
Estoy seguro de que dormiste en el banco.
aproximadamente una hora y media.</i>

356
00:48:32,409 --> 00:48:34,877
<i>¿Cuándo te despertaste, quién?
¿Fue en el parque Paolino?</i>

357
00:48:35,145 --> 00:48:37,909
<i>- ¿Qué viste?
- No había nadie en el parque.

358
00:48:38,081 --> 00:48:40,015
<i>Cuando salí del parque.</i>

359
00:48:40,284 --> 00:48:42,844
Conocí a uno que vestía
zuecos,</i>

360
00:48:43,020 --> 00:48:44,612
<i>Estaba corriendo en medio de la calle.</i>

361
00:48:44,788 --> 00:48:46,380
<i>Tenía el pelo rubio.</i>

362
00:48:46,990 --> 00:48:49,151
Llevaba algo debajo del abrigo,
un paquete.</i>

363
00:48:49,326 --> 00:48:53,126
<i>Algo así como un paquete.
¡Y lo miró fijamente!</i>

364
00:48:53,297 --> 00:48:54,264
<i>¿Por favor?</i>

365
00:48:54,898 --> 00:48:57,833
Una mirada aguda,
lo cual no me gustó.</i>

366
00:48:58,235 --> 00:49:00,203
<i>¡Me miró con odio!</i>

367
00:49:00,871 --> 00:49:03,135
<i>Quizás lo reconozcas,
¿Si pudieras volver a verlo?</i>

368
00:49:03,407 --> 00:49:05,602
<i>Por supuesto, oficial.</i>

369
00:49:05,776 --> 00:49:07,869
<i>Me dio una cierta sensación.</i>

370
00:49:38,575 --> 00:49:42,011
<i>Es inútil.
No estamos interesados en eso.</i>

371
00:49:43,146 --> 00:49:46,172
<i>El hombre que fue visto pasar
El parque Paolino eres tú.</i>

372
00:49:47,217 --> 00:49:50,709
<i>No hay mucha gente desesperada caminando por ahí.
por el parque en zuecos.</i>

373
00:49:51,955 --> 00:49:54,924
<i>Luego al enfrentamiento
el soldado te reconoció.</i>

374
00:49:55,158 --> 00:49:57,251
<i>¿Fuiste allí, sí o no?</i>

375
00:49:58,295 --> 00:50:00,627
Por supuesto que pasé.
¿Qué, está prohibido?

376
00:50:00,897 --> 00:50:02,387
<i>Procura que nos entendamos.</i>

377
00:50:03,000 --> 00:50:05,662
<i>¿De dónde vienes con tanta prisa?
¿Por qué estabas corriendo?</i>

378
00:50:05,936 --> 00:50:07,699
<i>Viniste de la orilla del río,</i>

379
00:50:07,871 --> 00:50:09,998
<i>¡Dónde fue asesinada la mujer!</i>

380
00:50:11,341 --> 00:50:13,741
No recuerdo de dónde vengo.

381
00:50:13,910 --> 00:50:16,310
Siempre estoy caminando. como recordar
¿Todos los lugares a los que voy?

382
00:50:16,480 --> 00:50:17,879
<i>��Lo recuerdo.</i>

383
00:50:18,148 --> 00:50:21,049
<i>Caminaste rápido y tenías
algo debajo del abrigo�.</i>

384
00:50:21,318 --> 00:50:23,445
<i>Un paquete, ¿qué era?</i>

385
00:50:24,888 --> 00:50:27,482
Fue un regalo para mi novia.

386
00:50:27,924 --> 00:50:30,688
<i>¿Qué regalo fue?</i>

387
00:50:31,094 --> 00:50:33,255
Un gato. Un gatito.

388
00:50:33,563 --> 00:50:37,055
<i>Está bien, está bien. Era un gatito.
¿Pero de dónde vienes?

389
00:50:38,602 --> 00:50:41,867
Ya no lo recuerdo.
Han pasado unos días desde entonces.

390
00:50:42,506 --> 00:50:43,871
<i>¿No te acuerdas?</i>

391
00:50:44,641 --> 00:50:48,338
<i>El soldado tenía razón.
Eres un tipo extraño.</i>

392
00:50:49,212 --> 00:50:51,772
Veamos.
Tal vez su memoria esté regresando.</i>

393
00:50:52,816 --> 00:50:55,649
Piensa con calma.
Te dejaré todo el tiempo que quieras.</i>

394
00:50:56,353 --> 00:50:58,014
<i>Hazlo por ti mismo.</i>

395
00:51:13,670 --> 00:51:15,661
Ahora lo recuerdo todo bien.

396
00:51:16,940 --> 00:51:18,669
Te lo diré todo.

397
00:51:19,843 --> 00:51:21,538
Siempre camino por la noche.

398
00:51:22,312 --> 00:51:24,246
Termino en el club alrededor de las 6:30.

399
00:51:24,414 --> 00:51:27,247
no me queda nada que hacer
así que camino.

400
00:51:30,987 --> 00:51:32,852
<i>Estoy caminando</i>

401
00:51:33,223 --> 00:51:35,623
voy al gimnasio a hacer ejercicios
militar,</i>

402
00:51:35,826 --> 00:51:38,522
voy a las piramides
pasar por Monteverde.</i>

403
00:51:39,963 --> 00:51:42,932
<i>El otro día, ayer por la tarde,
Pasamos por el parque Paolino.</i>

404
00:51:44,000 --> 00:51:48,596
<i>Pasó un niño que venía
desde el lado opuesto, solo.</i>

405
00:51:51,108 --> 00:51:54,373
<i>Pero no se detuvo en absoluto.</i>

406
00:51:55,378 --> 00:51:58,905
<i>Estaba caminando por el camino de frente.</i>

407
00:52:13,430 --> 00:52:15,557
<i>�Al final del parque, había otro.</i>

408
00:52:15,966 --> 00:52:19,129
Estaba escondido detrás de un arbusto.
No se que estaba haciendo

409
00:52:19,569 --> 00:52:22,902
<i>No vi muy bien, porque
estaba lejos.</i>

410
00:52:23,240 --> 00:52:29,236
<i>Pensé que era un joven rubio,
con cabello oxigenado.</i>

411
00:53:16,359 --> 00:53:18,827
<i>Llegué al final del parque.</i>

412
00:53:20,096 --> 00:53:23,998
<i>Había un soldado que dormía agachado,
solo, en un banco.</i>

413
00:53:26,937 --> 00:53:30,964
<i>Entonces, había un hombre parado a un lado,
no te mezcles con los demás.</i>

414
00:53:35,078 --> 00:53:37,706
En lugar de eso vi a dos chicos
a quien conozco.</i>

415
00:53:37,881 --> 00:53:41,009
<i>De vez en cuando vienen a jugar.
en el club donde trabajo.</i>

416
00:53:41,518 --> 00:53:45,477
<i>Sí, lo sé.
Los conozco bien.</i>

417
00:53:46,223 --> 00:53:48,248
<i>Estaban discutiendo.</i>

418
00:53:50,093 --> 00:53:53,119
<i>Ese hombre
Creo que los está esperando.</i>

419
00:53:58,568 --> 00:54:02,129
<i>Los dos chicos hablaron un poco con él.</i>

420
00:54:03,506 --> 00:54:07,442
<i>Entonces los tres se fueron, ``juntos''.</i>

421
00:54:13,350 --> 00:54:16,114
<i>Pasaron junto a la mujer.</i>

422
00:54:45,148 --> 00:54:47,810
¿Qué conexión tengo?
¡No sé nada de esa mujer!

423
00:54:48,084 --> 00:54:52,612
Los vi a los tres dando vueltas.
a su alrededor. ¡La mujer debió haber ido con ellos!

424
00:54:52,889 --> 00:54:54,083
¡Tienes que creerme!

425
00:54:54,257 --> 00:54:57,488
<i>¡Entonces los viste bien! tu podrías
¿Reconocerás si los vuelves a encontrar?</i>

426
00:54:57,761 --> 00:55:01,788
Sí, los volveré a ver. vengo todas las noches
para jugar al billar. También sé dónde vivo.

427
00:55:02,065 --> 00:55:02,963
<i>¿Dónde?</i>

428
00:55:03,133 --> 00:55:05,601
En la calle Portuense,
en los nuevos sitios.

429
00:55:05,869 --> 00:55:07,962
<i>¿Cómo se llaman?</i>

430
00:55:08,138 --> 00:55:12,802
Sobre el moreno, Francolicchio,
el moreno, Pipito.

431
00:55:13,543 --> 00:55:16,137
¿Por qué dices que somos?
¿culpable?

432
00:55:16,413 --> 00:55:19,348
Sí, vi a la mujer,
pero no hablé con él.

433
00:55:19,616 --> 00:55:21,015
Ni siquiera la vi bien.

434
00:55:21,284 --> 00:55:23,343
No es bueno mentir, en la situación.
donde estas

435
00:55:23,620 --> 00:55:25,781
<i>¿Cómo puedes decir que no?
¿No te acercaste a ella?</i>

436
00:55:26,056 --> 00:55:26,886
No.

437
00:55:27,057 --> 00:55:29,992
<i>Tú y tu amigo han sido vistos
Mientras gira alrededor de la mujer.</i>

438
00:55:30,260 --> 00:55:31,852
¿Qué mujer? que mujer

439
00:55:32,128 --> 00:55:33,595
<i>¿Qué estabas haciendo?</i>

440
00:55:33,997 --> 00:55:39,560
Francolicchio y yo tuvimos que
consigamos 2000 libras.

441
00:55:39,836 --> 00:55:42,930
<i>- ¿Para qué?
- Para una comida.</i>

442
00:55:44,040 --> 00:55:47,407
<i>Pepito, dime qué es
con esta historia de la mesa?</i>

443
00:55:47,677 --> 00:55:49,645
Tómalo desde el principio.
Quiero entender.</i>

444
00:55:50,747 --> 00:55:53,443
Francolicchio y yo nos encontramos
con dos chicas.

445
00:55:53,783 --> 00:55:56,877
todos los días a las 4:00
en Villa Sciarra.

446
00:55:57,153 --> 00:55:58,916
Trabajan cerca.

447
00:55:59,155 --> 00:56:01,715
despues del trabajo
Tomo un refrigerio en Villa Sciarra.

448
00:56:49,172 --> 00:56:50,434
¿Qué es?

449
00:56:51,508 --> 00:56:54,409
No sabes que el que come solo
¿Y la comida se queda en la garganta?

450
00:56:58,515 --> 00:57:02,611
¡Qué hambre tienes! apuesto
que ni siquiera te hiciste la señal de la cruz antes.

451
00:57:02,786 --> 00:57:05,619
¿y si?
Lo hago por ellos.

452
00:57:09,092 --> 00:57:13,085
Yo también te he preparado.
Siempre viene con hambre...

453
00:57:16,633 --> 00:57:17,759
¿Nosotros?

454
00:57:18,601 --> 00:57:20,000
Vamos, es mermelada.

455
00:57:22,439 --> 00:57:24,600
Son dos panes sin núcleo.

456
00:57:28,945 --> 00:57:31,106
Dale un poco de mermelada.

457
00:57:36,219 --> 00:57:39,245
- Pon un poco de mermelada aquí.
- Vamos, póntelos.

458
00:57:47,163 --> 00:57:49,324
¿Qué diablos está haciendo este mundo?

459
00:57:51,301 --> 00:57:53,132
No se sale.

460
00:58:07,517 --> 00:58:11,647
Eres extraordinario.
Ni siquiera mi madre piensa mucho en mí.

461
00:58:16,025 --> 00:58:18,255
Que buena esta mermelada.

462
00:58:18,528 --> 00:58:22,191
Dios, dos hogazas más de pan como este.
Y me caso contigo.

463
00:58:28,238 --> 00:58:29,830
tengo sed...

464
00:58:30,940 --> 00:58:33,340
- ¿Quieres ir a la fuente?
- Vamos.

465
00:58:42,552 --> 00:58:45,180
Que grandes son. ¿Pero viven?

466
00:58:45,355 --> 00:58:48,518
Por supuesto que vivo
hasta que alguien coma.

467
00:59:04,173 --> 00:59:05,640
Milli, ¿le gusta este lugar?

468
00:59:07,443 --> 00:59:09,570
Un amigo se casa este domingo.

469
00:59:09,746 --> 00:59:12,579
¡Feliz por ella!
¿Cuándo te casas, Milli?

470
00:59:13,082 --> 00:59:15,050
Para crecer...

471
00:59:15,218 --> 00:59:18,517
¿Por qué no te casas, Milli?

472
00:59:22,325 --> 00:59:24,452
Me casaré, pero no ahora.

473
00:59:25,395 --> 00:59:27,761
Pero ¿cuándo?
¿Cuándo cumplirás 80 años?

474
00:59:29,198 --> 00:59:31,598
¿Crees que es tan fácil casarse?

475
00:59:32,201 --> 00:59:33,668
¿Por qué prolongarlo?
¿Qué necesitas?

476
00:59:34,270 --> 00:59:36,830
Ve a la iglesia y cásate.

477
00:59:48,017 --> 00:59:50,315
¿Se casarán ambos conmigo?

478
00:59:52,155 --> 00:59:53,952
¿Y si nos casamos los cuatro?

479
00:59:54,657 --> 00:59:56,887
si me caso
mi esposa tiene que hacerlo por mi

480
00:59:57,160 --> 00:59:59,492
un kilo de patatas
Por mi cuenta todos los días.

481
00:59:59,862 --> 01:00:04,526
¡Qué buenas están las patatas, ya sabes!

482
01:00:05,101 --> 01:00:08,867
¿Para qué necesita un kilogramo de
patatas en su propio jugo?

483
01:00:09,439 --> 01:00:13,842
Como bolas de masa todos los días.
¡Solo rueda!

484
01:00:18,915 --> 01:00:22,180
<i>Quiero mostrarle cómo nace.
amor,</i>

485
01:00:22,685 --> 01:00:25,119
<i>Quizás no lo sabes...</i>

486
01:00:25,355 --> 01:00:29,451
<i>Despacio-despacio, te besaré,
Y tocaré sus labios fácilmente,</i>

487
01:00:29,626 --> 01:00:32,618
<i>Me acercaré a ti.</i>

488
01:00:33,419 --> 01:00:40,319
Así, sin ruido, nace el amor,
si no lo sabes.</i>

489
01:00:40,820 --> 01:00:44,820
<i>Despacio-despacio, te besaré,
Tocaré sus labios fácilmente,</i>

490
01:00:45,421 --> 01:00:48,521
<i>Me acercaré a ti...</i>

491
01:01:46,669 --> 01:01:48,227
¡El zapato!

492
01:01:50,373 --> 01:01:51,670
¡Domingo!

493
01:02:26,876 --> 01:02:28,366
Mariella!

494
01:02:45,895 --> 01:02:51,128
Sube las escaleras.
¡Pero poco a poco!

495
01:02:52,902 --> 01:02:55,166
- Buen día.
- Buen día.

496
01:02:58,541 --> 01:03:01,032
¿No entras?
¿Por qué estás parado ahí?

497
01:03:04,046 --> 01:03:05,343
¡Guau!

498
01:03:26,369 --> 01:03:27,734
Te he estado esperando durante mucho tiempo.

499
01:03:28,004 --> 01:03:30,837
A partir de las 2:30.
Me estaba preparando para irme.

500
01:03:33,609 --> 01:03:34,803
¿Y los chicos lo sabían?

501
01:03:34,977 --> 01:03:37,036
Son nuestros amigos.

502
01:03:38,915 --> 01:03:41,008
Francolicchio y Pipito.

503
01:03:41,851 --> 01:03:43,978
- Toma asiento.
- Gracias.

504
01:03:54,931 --> 01:03:56,728
¿Qué estás haciendo ahí?

505
01:03:57,400 --> 01:03:59,368
Te hago escuchar un buen disco.

506
01:04:00,002 --> 01:04:02,835
No insistas, Milli, no puedo.

507
01:04:03,539 --> 01:04:06,372
por favor

508
01:04:07,076 --> 01:04:09,636
No, realmente no puedo.

509
01:04:10,012 --> 01:04:11,843
Por favor...

510
01:04:12,114 --> 01:04:15,049
Está bien, realmente quieres hacerlo.
¡Está en la habitación, ven!

511
01:04:16,352 --> 01:04:18,183
¿Viste lo bueno que está, Francoli?

512
01:04:18,454 --> 01:04:20,354
¡Hola! ¿Cuántos años tenía ella?

513
01:04:20,790 --> 01:04:24,487
- Veinte.
- ¿Veinte? Ella tenía 17 años, como yo.

514
01:04:24,894 --> 01:04:28,022
- Pero tienes 16 años.
- ¡16, casi 17!

515
01:04:28,631 --> 01:04:30,963
¡Escuchar!
Que bonito este disco.

516
01:04:36,472 --> 01:04:38,599
Te creo.
Es sólo mi canción.

517
01:04:39,876 --> 01:04:43,676
<i>Quiero mostrarles cómo funciona
nace el amor,</i>

518
01:04:44,213 --> 01:04:46,773
<i>Quizás no lo sabes...</i>

519
01:04:47,049 --> 01:04:50,712
<i>Despacio-despacio, te besaré,
Tocaré sus labios fácilmente,</i>

520
01:04:51,020 --> 01:04:54,012
<i>Me acercaré a ti.</i>

521
01:04:54,657 --> 01:04:57,956
<i>Así, sin ruido, nace el amor,</i>

522
01:04:58,561 --> 01:05:00,756
<i>Quizás no lo sabes...</i>

523
01:05:01,297 --> 01:05:02,992
<i>Nunca...</i>

524
01:05:03,165 --> 01:05:06,965
<i>No será...</i>

525
01:05:08,938 --> 01:05:11,338
<i>Como una mariposa...</i>

526
01:05:13,910 --> 01:05:16,572
- ¿Estás comprometido?
- No.

527
01:05:18,848 --> 01:05:20,475
¿Estamos comprometidos? ¿cuando?

528
01:05:21,484 --> 01:05:23,349
¿Y tú qué esperas para comprometerte?

529
01:05:23,753 --> 01:05:25,345
¡Bailar!

530
01:05:25,554 --> 01:05:27,784
Te tocaré una canción de baile.

531
01:05:52,782 --> 01:05:54,079
¿Vienes a bailar?

532
01:05:54,250 --> 01:05:56,081
No entiendo.
Baila con Francolicchio.

533
01:05:56,352 --> 01:05:57,410
tu bailas

534
01:05:57,720 --> 01:06:00,018
ven a bailar conmigo

535
01:06:02,425 --> 01:06:03,824
¿No te da vergüenza?

536
01:06:03,993 --> 01:06:07,019
Ninguno de nosotros lo sabe.

537
01:06:07,964 --> 01:06:10,694
Don, déjalos.
Bailemos los dos.

538
01:07:12,028 --> 01:07:13,552
Demasiado.

539
01:07:13,729 --> 01:07:16,630
Si supiera que vendrías con dos amigos,
Estaba preparándote una buena comida.

540
01:07:17,133 --> 01:07:18,600
Hagámoslo mañana.

541
01:07:18,768 --> 01:07:21,293
Podemos venir alrededor de las 4:00,
cuando terminemos el trabajo.

542
01:07:21,470 --> 01:07:23,131
Las 4:00 es muy buena.

543
01:07:23,406 --> 01:07:25,840
mi madre sale a las 3:00
Y no vuelve hasta las 8:00.

544
01:07:26,008 --> 01:07:27,441
¡Tenemos mucho tiempo!

545
01:07:27,610 --> 01:07:29,077
¿Qué hacemos por la comida?

546
01:07:29,245 --> 01:07:31,941
- Adelante.
- y patatas en su propio jugo.

547
01:07:32,815 --> 01:07:34,146
Por supuesto, fideos y patatas.

548
01:07:34,417 --> 01:07:37,443
pero debe traerlos,
porque mi madre no me deja nada.

549
01:07:37,720 --> 01:07:39,711
Por supuesto que los traemos.

550
01:07:39,889 --> 01:07:41,982
Tú los traes y nosotros los cocinamos.

551
01:07:42,158 --> 01:07:45,958
Déjame decirte lo que necesitamos.

552
01:08:07,950 --> 01:08:08,917
Bien.

553
01:08:10,119 --> 01:08:14,715
Entonces: dos kg de patatas,

554
01:08:17,259 --> 01:08:20,160
200 gramos de pasta de tomate...

555
01:08:20,830 --> 01:08:23,697
Dos kg de patatas, 200 g
de pasta de tomate,

556
01:08:24,033 --> 01:08:26,593
300 gramos de ternera,
una botella de vino...

557
01:08:29,738 --> 01:08:31,535
Necesitamos lo menos
2.000 libras.

558
01:08:31,874 --> 01:08:34,138
- ¿Qué pasa con esto?
- ¿Qué tal esto?

559
01:08:34,410 --> 01:08:38,437
- Tenemos sentido...
- ¿Cómo? ¿De donde?

560
01:08:38,647 --> 01:08:41,081
Debemos tener sentido.

561
01:08:57,867 --> 01:09:00,927
¡Felices soldados!
Siempre duermo.

562
01:09:06,242 --> 01:09:08,506
Tienes poco respeto.
¿Cómo sabes quién es?

563
01:09:09,378 --> 01:09:10,367
¿OMS?

564
01:09:11,113 --> 01:09:13,547
¡Ignorante!
¡Es el Soldado Desconocido!

565
01:09:52,254 --> 01:09:56,190
Mañana quiero comer bien.
¡Para hacer una barriga así!

566
01:10:01,397 --> 01:10:03,126
¿No tienes un peine, por favor?

567
01:10:08,137 --> 01:10:10,435
maldita sea
¡Lo olvidé en casa!

568
01:10:13,876 --> 01:10:15,400
Lo tengo, por favor.

569
01:10:24,153 --> 01:10:26,747
- ¿Quieres un cigarrillo americano?
- Gracias.

570
01:10:30,292 --> 01:10:33,420
¿Estás soltero, sin prometida?
¿Cómo es eso?

571
01:10:33,596 --> 01:10:36,190
Nos separamos de ellos hace un momento.
Los llevé a casa.

572
01:10:40,436 --> 01:10:42,267
¡Bravo!
Entonces ahora estás solo.

573
01:10:52,681 --> 01:10:54,581
Sí, estamos solos.

574
01:10:54,984 --> 01:10:57,418
Tú, rubia, ¿nunca hablas?
¿Le cortaron la lengua?

575
01:10:57,686 --> 01:10:58,846
¿Qué puedo decir?

576
01:10:59,121 --> 01:11:00,315
Es tímido, tu amigo.

577
01:11:00,589 --> 01:11:03,820
¿Qué estás haciendo?
¿Ven conmigo a dar unos pasos?

578
01:11:04,960 --> 01:11:08,054
Vamos Pipito.
¡Ya sabes lo que tenemos que hacer!

579
01:11:08,330 --> 01:11:09,695
Espera, Francolí.

580
01:11:10,032 --> 01:11:12,330
No estamos haciendo nada malo.
Robo el encendedor.

581
01:11:12,601 --> 01:11:15,968
¿La has visto? Es esto dorado.
Lo guarda en el bolsillo de su impermeable.

582
01:11:16,272 --> 01:11:17,864
¡Déjame!

583
01:11:20,476 --> 01:11:23,070
¡Vamos tonto!
¡No estamos haciendo nada malo!

584
01:11:23,245 --> 01:11:25,509
De lo contrario, ¿cómo obtendremos dinero?

585
01:11:25,781 --> 01:11:28,443
¿Qué figura hacemos mañana?
¡Vamos!

586
01:11:34,256 --> 01:11:37,783
- ¿Cómo te llamas, salvaje?
- Francolicchio.

587
01:11:38,594 --> 01:11:40,221
¿Cómo dijiste?

588
01:11:40,396 --> 01:11:41,795
Francolicchio.

589
01:11:45,501 --> 01:11:47,162
Que hermoso nombre.

590
01:11:47,970 --> 01:11:50,063
¿Cómo se les ocurren esos nombres?

591
01:11:51,507 --> 01:11:53,532
Francolicchio... ¿es ese un nombre?

592
01:11:57,579 --> 01:11:59,740
¿Tú también tienes nombre, pequeña bestia?

593
01:12:00,316 --> 01:12:02,147
¿Qué es un huérfano?

594
01:12:02,318 --> 01:12:03,649
Soy yo, Pipito.

595
01:12:05,321 --> 01:12:07,585
¡Mira dónde llegué!

596
01:12:20,602 --> 01:12:22,695
- Vamos...
- ¿Qué haces, por qué no bajas?

597
01:12:23,305 --> 01:12:26,172
- CAD. ¡Es sólo arena!
- ¡Vamos! Nosotros te abrazamos.

598
01:12:30,512 --> 01:12:33,174
- ¿Qué estás haciendo? ¿Estriptís?
- De lo contrario me ensucio.

599
01:12:33,449 --> 01:12:34,916
¡Vamos!

600
01:12:51,367 --> 01:12:53,460
¡Sostén mi impermeable!
Espérame aquí.

601
01:13:03,946 --> 01:13:05,675
Francoli, ¡corramos!

602
01:13:12,287 --> 01:13:13,754
¡No hice nada!

603
01:13:14,022 --> 01:13:15,887
<i>�tiempo... �tiempo.</i>

604
01:13:16,592 --> 01:13:18,753
Si fueran inocentes,
¿Por qué te escapaste?</i>

605
01:13:24,333 --> 01:13:26,801
¡Por el encendedor!

606
01:13:27,069 --> 01:13:28,900
<i>Después de todo, ¿qué pasó?</i>

607
01:13:30,305 --> 01:13:32,034
<i>¡Continuar!
¿Qué pasó?</i>

608
01:13:33,375 --> 01:13:36,742
¿Qué pasó?
Tú también sabes lo que pasó.

609
01:13:55,898 --> 01:13:57,593
¿Qué quieres? ¡Ven aquí!

610
01:13:57,866 --> 01:13:58,855
que quieres

611
01:13:59,268 --> 01:14:00,826
¡Ven aquí!

612
01:14:06,408 --> 01:14:08,205
¿Qué pasó?

613
01:14:08,377 --> 01:14:11,471
La policía te está buscando. Quieren arrestarte.
Estaban en tu casa.

614
01:14:11,647 --> 01:14:13,114
¿Qué estás diciendo?

615
01:14:13,282 --> 01:14:15,113
Sí, quieren arrestarte.
¡Estoy viniendo aquí!

616
01:14:15,284 --> 01:14:17,184
¿Estaban en mi casa?

617
01:14:31,033 --> 01:14:32,796
Francolicchio, ¡corre!

618
01:15:34,596 --> 01:15:36,257
¡Dios!

619
01:15:52,848 --> 01:15:55,612
¡Dios, no puedo soportarlo más!

620
01:15:57,619 --> 01:16:00,213
¡Vamos, Francoli, corramos!
¡No nos dejemos atrapar!

621
01:16:30,586 --> 01:16:33,146
¡No me atrapan!

622
01:16:37,726 --> 01:16:39,489
¡Francolí, vuelve!

623
01:16:41,229 --> 01:16:42,924
¡Me temo que!

624
01:16:43,098 --> 01:16:45,965
¿Qué estás haciendo?

625
01:16:51,740 --> 01:16:55,608
Francoli, no corras.
¡No te metas en el medio!

626
01:16:57,112 --> 01:16:59,979
¿Qué estoy haciendo?
¡No sé nadar!

627
01:17:02,484 --> 01:17:04,247
¡Me temo que!

628
01:17:12,761 --> 01:17:15,992
¿Adónde debería ir, Francoli?

629
01:17:20,302 --> 01:17:22,702
¡No me dejes solo!

630
01:17:24,806 --> 01:17:26,535
¡No sé nadar!

631
01:17:28,977 --> 01:17:30,672
¡No sé nadar!

632
01:17:34,950 --> 01:17:37,316
¡No corras!
¡No me dejes solo!

633
01:17:43,258 --> 01:17:45,658
¡Jajaja!

634
01:18:12,320 --> 01:18:13,878
<i>Tienes que ayudarnos.</i>

635
01:18:14,322 --> 01:18:17,086
<i>Quizás lo olvidaste
algún detalle importante.</i>

636
01:18:17,693 --> 01:18:19,422
<i>Intenta recordar.</i>

637
01:18:21,530 --> 01:18:23,794
<i>Ni siquiera sé qué aspecto tiene.</i>

638
01:18:24,232 --> 01:18:26,962
Estaba tan oscuro
que no se podía ver nada.</i>

639
01:18:27,569 --> 01:18:29,537
<i>Solo la vi desde lejos.</i>

640
01:18:29,805 --> 01:18:33,241
Finalmente regresé a casa
para mí.</i>

641
01:18:34,743 --> 01:18:36,643
¡Qué frío hace!

642
01:18:47,255 --> 01:18:49,746
¿Adónde vas con los zuecos?
¿No tiene frío?

643
01:18:50,025 --> 01:18:51,617
¿Zuecos?

644
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
Siempre los uso.

645
01:18:56,832 --> 01:18:58,629
Trabajo con zuecos.

646
01:19:00,102 --> 01:19:02,627
- Me acostumbré a ellos.
- Buen hábito.

647
01:19:02,838 --> 01:19:05,238
- ¿De dónde eres?
- De Friulano.

648
01:19:05,540 --> 01:19:08,065
Por supuesto que eres de Friulano.
Me imaginé.

649
01:19:10,178 --> 01:19:13,614
- ¿Qué haces en el parque Paolino?
- No sé adónde ir.

650
01:19:14,616 --> 01:19:15,844
No conozco a nadie.

651
01:19:17,285 --> 01:19:20,516
Ahora has conocido a alguien.
¡Conmigo!

652
01:19:33,935 --> 01:19:35,800
Tenía un amigo en Friulano.

653
01:19:37,239 --> 01:19:39,605
Era una chica extraordinaria.

654
01:19:49,684 --> 01:19:51,584
Espero aquí. Yo iré primero.

655
01:20:35,230 --> 01:20:38,324
Tenía un amigo en Friulano.
Era una chica extraordinaria.

656
01:20:38,700 --> 01:20:39,860
Y eso fue todo.

657
01:20:40,135 --> 01:20:42,399
Alitalia te respetaba
más.

658
01:20:42,637 --> 01:20:44,502
Sé por qué respeto el tuyo.
de Alitalia.

659
01:20:44,773 --> 01:20:47,970
Más que los del norte.

660
01:20:50,011 --> 01:20:51,342
¿Por qué?

661
01:20:51,613 --> 01:20:55,276
Habla bien...
Tienes un acento tan hermoso...

662
01:20:55,650 --> 01:20:58,915
Me pongo enfermo cuando te escucho.
Háblame un poco.

663
01:20:59,888 --> 01:21:01,583
¿Qué debería decirle?

664
01:21:05,360 --> 01:21:07,089
Hablo un poco.

665
01:21:07,362 --> 01:21:09,091
¿No te avergüenzas de mí?

666
01:21:10,732 --> 01:21:13,394
¿Qué vergüenza me da?
¡Simplemente no soy un niño!

667
01:21:14,102 --> 01:21:15,899
Me escribió el año pasado,
de Navidad.

668
01:21:16,071 --> 01:21:18,938
Dijo que ya no se prostituye,
que están esperando la autorización para un bar.

669
01:21:19,274 --> 01:21:22,402
Pero se olvidó de escribir mi dirección.
Y no pude responderle.

670
01:21:23,545 --> 01:21:26,708
Quién sabe lo que pensó.
Quizás pensó que estaba muerta.

671
01:21:30,752 --> 01:21:34,085
- ¿Estás sin hogar?
- ¿Ómer? No, estoy trabajando.

672
01:21:34,623 --> 01:21:38,525
Pero ¿quién te manda a pasear, eh?
¡Qué tipo!

673
01:21:42,030 --> 01:21:45,796
- Pero, ¿tienes dinero?
- ¡Dinero! ¡Sí, tengo dinero!

674
01:21:46,434 --> 01:21:47,526
No te enojes.

675
01:21:47,802 --> 01:21:51,101
Pero estoy cansado.
No bajo estas escaleras por nada.

676
01:21:51,306 --> 01:21:53,433
Lo digo en serio
todos los forajidos de Roma.

677
01:21:53,608 --> 01:21:55,473
Al principio todos fingen ser caballeros.

678
01:21:55,677 --> 01:21:57,736
Pero cuando tiene que retirar el dinero,
las 1000 libras...

679
01:21:58,013 --> 01:22:00,641
Subiendo y bajando escaleras,
estoy cansado

680
01:22:00,849 --> 01:22:04,216
Y como sé que estoy bien, todos
Los bastardos de Roma vienen a mí.

681
01:22:04,452 --> 01:22:06,943
Anteayer por la tarde, uno empezó
llorar después de eso...

682
01:22:10,325 --> 01:22:13,886
Tienes una dirección incorrecta.
Nunca lloro con prostitutas.

683
01:22:15,130 --> 01:22:16,859
Bajemos aquí.

684
01:22:36,651 --> 01:22:38,084
¡Vamos, bájate!

685
01:23:27,802 --> 01:23:29,702
Ven aquí...
No tengas miedo.

686
01:23:29,871 --> 01:23:31,463
Siempre vengo aquí.

687
01:24:11,079 --> 01:24:12,740
Deja la bolsa.

688
01:24:13,948 --> 01:24:15,677
¿No quieres simplemente tenerlo en tu mano?

689
01:24:15,950 --> 01:24:18,043
¿Por qué debería dejarla?
¿Qué, te está molestando?

690
01:24:23,291 --> 01:24:24,883
- ¡Loco!
- ¡Deja la bolsa!

691
01:24:25,060 --> 01:24:26,425
¡Deja la bolsa!

692
01:24:26,961 --> 01:24:28,258
¡Ayuda!

693
01:24:28,963 --> 01:24:30,225
¡Ayuda!

694
01:24:34,069 --> 01:24:36,435
¡No grites!

695
01:24:37,005 --> 01:24:40,031
¡Callarse la boca! ¡No grites!

696
01:30:13,875 --> 01:30:16,435
¿Qué tienes conmigo?
¡No hice nada!

697
01:30:17,011 --> 01:30:19,411
¡Déjame en paz!

698
01:30:21,816 --> 01:30:23,841
¡No hice nada!

699
01:30:30,758 --> 01:30:32,055
¡Navidad!

700
01:30:37,632 --> 01:30:39,998
¡Era una prostituta!

701
01:30:41,169 --> 01:30:43,899
¡Era una prostituta!
¿Qué hice?

702
01:30:47,175 --> 01:30:49,268
¿Qué mal he hecho?

703
01:31:04,826 --> 01:31:10,458
<i>"Ya está, pasto seco de la calle
Sacó la cola". G. Belli</i>


704
1:31:11,000 --> 1:31:16,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro

